According to new research, the infamous opening line of Beowulf has been misinterpreted for centuries.
The opening proclamation of ‘hwæt’ has been translated to read as ‘so!’, ‘listen!’, and other variations on this attention-grabbing theme. Dr George Walkden, a researcher at the University of Manchester, has argued against this popular wisdom to say that the opening line of Beowulf should be read as “how we have heard the might of the kings,” as opposed to “listen! We have heard of the might of the kings.”
While perhaps a subtle change, this different reading can give us some insight into Beowulf’s audience. Dr Walkden points out that perhaps the Anglo-Saxon audience were receptive to the story, rather than being cajoled into listening; “it doesn’t say ‘Oi you, listen to this!’ Perhaps they were more appreciative.” Anglo-Saxon Norse and Celtic, Archaeology and Anthropology and History students should look at the history behind the Beowulf epic to understand how historical fact fed into fiction.
English students should think further on the importance of accurate translations and the nuances of syntax when creating new adaptations, particularly looking at the varying translations of Shakespeare across time as an example of how literature is malleable through translation.
Translation is also a crucial area of inquiry for Theologians. Investigating some common difficulties in translations of the Bible is a way to begin understanding the variations in different versions of the Bible and why these are historically significant.
- Classics and Arch & Anth Reading Lists If you’re applying for Classics, or for Archaeology and Anthropology,... Read more >
- Choosing a course From Arch and Anth to Veterinary Medicine, the range of... Read more >
- Download a Philosophy Personal Statement “Philosophy of the mind is my particular interest, especially the... Read more >
- June’s Top News Stories Read more about some of the biggest news stories to... Read more >
- Download an Economics Personal Statement 2 “Beyond this essential interest in the subject, I find that... Read more >
- Maths & Hard Sciences: answer like a pro Maths, Physics, Chemistry – they’re brilliant because there is a right... Read more >
- Download a Physics Personal Statement “Over the past few years I have become gradually more... Read more >
- Personal Statement Workbook Download A personal statement is a unique document which is all... Read more >
- What’s the Most Important Part of Your Application? An application to Oxford or Cambridge involves various different elements,... Read more >
- Interactive Interview Exercise Manual ‘What should I expect at my Oxbridge interview?’ ‘How will... Read more >
- BMAT overview & tips If you’re applying for Medicine, Biomedical Sciences or Veterinary Medicine you... Read more >
- Cambridge Law Test mini mock paper & answers If you are applying to do Law at Cambridge, chances... Read more >
- The Differences Between Similar Courses At Oxford and Cambridge For some applicants, deciding between applying to Oxford or Cambridge... Read more >
- Mathematics Reading List Studying Mathematics at university requires a different approach to studying... Read more >
- The Architecture of an Education: what are colleges all about? Explaining the difference between Oxford and Cambridge colleges and the... Read more >
- March’s Top News Stories Read more about some of the biggest news stories to... Read more >
- Taking a Gap Year There are a number of advantages to taking a gap... Read more >
- HAT mini mock paper The History Aptitude Test or ‘HAT’ must be sat by... Read more >
- Human Social and Political Science (HSPS) Reading List If you are applying for HSPS at Cambridge, it is... Read more >
- The Most Competitive Subjects At Oxbridge (And How To Choose Wisely) Oxford and Cambridge are two of the best universities in the... Read more >
- Oxbridge: the global impact Concerning UK university admissions, UCAS have released some interesting stats.... Read more >
- Cambridge Language Test mini mock paper & answers Many Cambridge colleges require applicants for Modern Languages to sit... Read more >
- The OA School’s Magazine: Issue 1 Last year, Oxbridge Applications launched its first ever Schools’ Magazine,... Read more >
- Is Oxbridge right for me? Have you asked yourself why you are planning to apply... Read more >