Last year, the Académie française (a council constituting the official authority on the French language) expressed disapproval at an emerging tendency to make French more gender-inclusive, claiming that this écriture inclusive is putting the language in “mortal danger”. The debate arose when the first primary school textbook featuring this gender-neutral language was published.
In the standard form of the language, the masculine trumps the feminine; hence an all-female group would be described in the feminine, but a mixed group—even if women are in the majority—would be described in the masculine. Moreover, some nouns for professions do not have a feminine form, even when the person in question is female; for example, until recently the current prime minister Edouard Philippe referred to women in his cabinet as “madame le minister”. Language reformers propose the inclusion of a “point médian” (middle dot) to indicate when a group is of mixed genders rather than using the masculine as default; for example a group of male and female musicians would be “musicien·ne·s”.
They also advocate the feminisation of job titles for women in professions where the default is masculine—hence “une écrivaine”, “la présidente”. This is already more common in other francophone countries such as French-speaking Canada. Interestingly in English-speaking countries, the exact opposite trend can be noted also in the name of inclusivity and equality—take, for example, the trend of many actresses wishing to be referred to as “actors”. The Académie is not alone in opposing the change. The minister of education has accused it of complicating and degrading the language, and philosopher Raphaël Enthoven has compared it to the dystopian, brainwashing language of Orwell’s 1984.
However, supporters of l’écriture inclusive point out that feminine versions of professions which are now masculine as default were in fact common until they were removed from the dictionary in the 17th century. Professor of French Literature Elaine Viennot remarks that the grammatical rule of the masculine overriding the feminine was only solidified when it was argued that language ought to echo the social order; Nicholas Beauzée, for example, claimed that masculine noun forms were inherently “nobler” because of the superiority of men over women.
Applicants for Modern Languages or Linguistics should consider how language can change and evolve with a changing culture, and whether they think this should be encouraged or not. Students may also wish to think about the idea of Linguistic Determinism, a contested theory which argues that the language you speak shapes the way you think.
- Personal Statement Action Plan: Section 2 of 2 You’ve done your reading. You’ve made your brainstorm. You’ve possibly... Read more >
- TSA overview A huge range of subjects at both Oxford and Cambridge... Read more >
- April’s Top News Stories Read more about some of the biggest news stories to... Read more >
- Statistics: 2015 Annual Survey Want to find out what your chances are of getting... Read more >
- BMAT overview & tips If you’re applying for Medicine, Biomedical Sciences or Veterinary Medicine you... Read more >
- ELAT mini mock paper If you’re applying to read English at Oxford, you will... Read more >
- Cambridge college snapshots Despite having a smaller number of colleges than Oxford, each of... Read more >
- Application Calendar Making an application to Oxford or Cambridge can seem like... Read more >
- Download a History & English Personal Statement “Evidently reading is a major passion and Graham Greene has... Read more >
- Using stats: dos and don’ts When making an application, you must be careful about using... Read more >
- For Your Reference: Admissions Test Factfiles The majority of Oxford courses, and an increasing number of... Read more >
- Communications expert top tips One of our communications specialists, has his own advice for... Read more >
- Law Reading List Cambridge Law and Oxford Law reading lists and recommended reading. Read more >
- Are my grades good enough for Oxbridge? Grades are an area of much misunderstanding when it comes... Read more >
- Personal Statement Solution: Brainstorm Sheet Writing your personal statement may just be the grimmest part... Read more >
- Download a Medicine Personal Statement 2 “Further work experience has highlighted some of the demands and challenges... Read more >
- Sports psychology for interviews Channel your inner champion Major sports personalities use these techniques... Read more >
- US University Applications: How Decisions Are Made Article contributed by: Dr Jon Tabbert, US university admissions educational... Read more >
- Economics & Logic Puzzle: ticket touts We asked top Economics blogger Resham Kotecha to challenge us... Read more >
- Physical, Mathematical & Chemical Sciences Reading Lists If you’re applying for Physics, Natural Sciences (P), Maths, Computer... Read more >
- Oxford or Cambridge? Many applicants know that they want the best, but when... Read more >
- PAT overview If you’re applying for Physics, Materials or a relevant joint... Read more >
- UCAS: A How To Guide The process of applying to university through UCAS can seem... Read more >
- University Admissions Tests: How Would You Reply? Here we have a few questions and answers to sample... Read more >